زمين و آزادي
طبقه اول بود يا نه ؟
آمبولانس
بله ، بفرماييد اينجاست يک سالمند مي باشد
روي تخت بي هوش شد
اجازه هست معاينه اش بکنيم ؟ بله ، اين هم نوه اش مي باشد
وقتي اتفاق افتاد شما اينجا بوديد ، درست است ؟
بله ، وقتي که آمدم داخل او را که روي تخت افتاده بود ، ديدم
اسمش چي است ؟ ديو کار
ديو
حالش خوب مي شود ؟
ديو ، ديو ؟
جواب نمي دهد
بله ، جواب نمي دهد
چطور ميشود ، عزيز ؟
او بزودي خوب مي شود فعلا بايد اميدوار بود
فاميل ديگري هم دارد ؟
مادرم هم که در ولز زندگي مي کند ، هست
البته او اغلب نمي بيندش من و پدرم از او جدا شديم
پل ، لازم نيست برويم بيمارستان او ديگر زنده نيست
خدايا از دستش داديم خداي من
آرام باش ، عزيزم
معدنچيان محاصره بيشتر
سوسياليست ها ستون پنجم در بين کارگران
سربازان اسپانيايي در مراکش شورش کردند
کارگر روزمزد
پيش بسوي دفاع از جمهوري اسپانيا
زمين و آزادي
در فوريه ائتلاف سوسياليست ها
جمهوريخواهان ، آنارشيستها و ديگر احزاب چپگرا
در انتخابات عمومي پيروز شدند
آنها قصد يکسري اصلاحات دمکراتيک داشتند
زمين دارهاي بزرگ ، صاحبان صنايع
کشيشان و افسران ارتشي
از رشد قدرت طبقه کارگر ميترسند
در هجدهم جولاي يک کودتاي نظامي
به سرکرده گي ژنرال فرانکوي فاشيست
و عليه دولت منتخب دمکراتيک بوقوع پيوست
حاميان دولت دمکراتيک مبارزان خويش را
در قالب اتحاديه هاي تجاري و احزاب سياسي سازماندهي کردند
آنها براي دفاع از حقوق دمکراتيک شان
وارد جنگ عليه فاشيستها شدند
اين ، اينست ، اين
يکي از مبارزاني که به خط مقدم زاراگوزا در آراگون رفته است
همه ماشينها را مي توانيد ببينيد آنها حامل نام سازمان کارگران مي باشند
زيرا همگي ملي شده اند و در اختيار کارگرها قرار گرفته اند
اينها اتحاديه کارگران راه آهن مي باشند
اين هم سي ان تي است اتحاديه آنارشيست ها
همانطور که مي بينيد حمايت تمام مردم بارسلونا را جلب کرده اند
هر چند تعداد کمي اسلحه در اختيار دارند
خيلي از مردم بي سلاح مانده اند مرد ، زن ، پير و جوان دارند انقلابيون را حمايت مي کنند
اينها هم فاشيستها مي باشند
ژنرالها مدافعين نظام طبقاتي و نابرابري
اين هم نتيجه شکاف طبقاتي مورد حمايت آنها
آنها در آنجا جان باختند و ماندند
بخاطر دفاع از اتحاديه هاي تجاري
هر شکست براي ما يک شکست براي شما هم محسوب مي شود
هر قدمي که فرانکو براي جنايت بيشتر بر مي دارد
فاشيستها را در اينجا به قدرت نزديک تر مي کند
اگر فرانکو در جنگ برنده شود
يک پيروزي براي همه فاشيستهاي دنيا محسوب مي گردد
رفقا ، در آن صورت طولي نمي کشد
که آنها ، همه مردم و جامعه را بسوي جنگ و بربريت ديگري سوق دهند
رفقا چه اسپانيايي ، انگليسي ، آمريکايي يا چيني
ما يک بخش از مردم هستيم با خواستهاي مشابه
اميد مشترک براي يک جامعه برابر و بي طبقه
من از شما مي خواهم به ما ملحق شويد
جنگ ما را جنگ خودتان بدانيد
بياييد با هم
: نعره زنان بگوييم تجاوز بس است
آنها نبايد موفق شوند تجاوز بس است ، تجاوز بس است
نه به تجاوز
شما حمايت ما را داريد ما پشتيبان شما هستيم
ما مي خواهيم عليه فاشيسم بجنگيم
نه به تجاوز
کيت
من دارم به اسپانيا مي روم
چي ، تو هم براي آن به اسپانيا مي روي ؟
خوب ، فقط براي او نه ، ولي
من مهلتي براي جمع و جور کردن خواستم
به بارسلونا مي روم و از آنجا او را مرتب مي کنم
چرا تو ؟ چرا تو بايد بروي ؟
زيرا من مي توانم
فکر کنم مي داني که من بچه يا چيز ديگري ندارم
کيت ، اينجا بمانم که چکار بکنم ؟
من هفته اي 15 شلينگ پول بيمه مي گيرم
ميداني که در آنجا ميليونها نفر از ما بيکارند
تو ميداني که در آنجا تظاهرات و راهپيمايي هاي گرسنگان و فقرا در جريان مي باشد
ميدانم ، خودم در آنجا با تو بودم
ميدانم ، ولي مي خواهم کاري انجام دهم
و تو نمي تواني در اينجا انجامش بدهي ؟
اگر قرار است که کاري بکنيم بايد همين الان دست بکار شويم
ما بايد جلوي آنها را بگيريم
و گرنه کاري براي انجام دادن باقي نمي ماند و خيلي دير مي شود ، کيت
ما اينجا هيچ آينده اي نداريم
من نمي توانم از تو چشم بپوشم
بيا اينجا
کيت عزيز
من درستش مي کنم
هوا کمي فريبکار و دريا خشن بود
من خوشحالم که از کشتي آمدم بيرون
ولي لاري ، کسي که ما را بخارج قاچاق مي کند شيپور را به صدا در آورده است
او ما را از ساحل يک راست به مارسليس مي برد
و سپس ما را در جاده هاي اسپانيا مي گذارد
و بعد من وسايل را در دو کاميون به مرز مي برم
بنظر مي رسد در آنجا هيچ سازماني براي کمک به افرادي مثل من وجود ندارد
شما بايد خودتان کارهايتان را انجام دهيد
بدون پاسپورت عبور از مرز ساده نبود
مي بايست از کوههاي پيرينه پياده مي رفتم
بايد مايل ها بالا مي رفتم
پوتين هايم پاره شده و پاهايم بخار کرده اند
خيلي مي ترسيدم ولي انجامش داديم
دوست داري بنشيني ؟
مي خواهي بنشيني ؟
مادام ، مي توانيد مرغها را جابجا کنيد ؟
الان من در اسپانيا هستم
نور آفتاب خيلي شديد است و چشمها را اذيت ميکند
سوار يک قطار به مقصد بارسلونا شده ام
و در کنار رفقاي انقلابي نشسته ام
يک از آنها گفت : مي توانند جورابهاي بد بوي من را به جاي اسلحه عليه فرانکو بکار گيرند
اينجا چکار داري ؟
آمدم تا براي جمهوري بجنگم
خوب ، نيروي بيشتر باعث پيروزي ما مي شود
يک جرعه مي نوشي ؟
متشکرم سالود
گراسياس
سيگار مي کشيد ؟
با کمال ميل
اسم من برنارد است برنارد گوژون
از ديدنت خوشحالم ، ديويد کار
برنارد
سيگار مي کشيد ، رفقا ؟
مدارک سفر همراه داري ؟
بله ، کارت عضويت حزبي همراهم است
عضويتم در حزب کمونيست بريتانيا
چرا ، من آن را همراهم دارم
نگاه کن ، يک چيزي شبيه اين است
ببين
اين براي يکي از رفقاي پوم مي باشد
چي ؟
پوم ، پ . و . م
تا حالا نشنيده اي ؟ نه ، هرگز اصطلاح پوم را نشنيده ام
پوم ، حزب کارگران انقلابي اسپانيا است
لطفا ، بليط
سرکار ، او با ماست
او براي جنگ عليه فاشيستها آمده است
به اسپانيا خوش آمديد
خيلي ممنون
اتحاديه تجاري خطوط حمل و نقل را کنترل کرده است
ممنون
مرسي
پس بليط مجاني يک هديه براي تو است
پس لازم نيست پولش را پرداخت کنم ؟
نه ، به حساب اتحاديه تجاري مي باشد
خيلي ممنون ، مرسي رفقا
گراسياس
به چپ ، چپ ... به راست ، راست
چپ راست ، چپ راست
يالا
ايست
يالا ، گردش به راست
هي جوجه ، تو يک کله پوتي
خفه ، من اينجا مسؤلم
من از اينکار بيزارم
تمرينات لازمند و بايد ادامه بدهيم
اين انتخاب تو است ، من ميروم
کجا ميروي ، عزيزم ؟
به من نگو ، عزيزم
بگو ، رفيق
ميروم به مادريد ، متوجه شدي ؟
در آنجا مسايل را جدي تر مي گيرند
تمرينات براي انقلابيون مرد و زن خيلي مهم است
ما بايد منظم باشيم و گرنه هرگز موفق نمي شويم
با اينکارها چي را مي خواهيم بدست بياوريم ؟
اين فقط شروع کارها است
من اسلحه مي خواهم
بزودي خواهيد جنگيد ، عجله نکن
به من اعتماد داشته باش و برگرد داخل صف
به چي خيره شده ايد ؟ يالا جون بکنيد
من حالتهاي ناخوشايندتري را هم ديده ام
به راست ، ايست
من در آلمان قنادي داشتم
شيريني
بله ، شيريني پز
و تو ژنه ، شغلت چي بود ؟
يانزده سال روي دريا ملوان بودم
ملوان ؟
بله
من 6 روز در دريا بودم و حالم بد شد
از ليورپول رفتم به مارسليس
کل مسافرت را مريض بودم
پس من يک ملوان نيستم
من يک خدمتکار بودم
نظافتچي يک خانواده انگليسي
اولين روزي که شلوغ شد آنها فرار کردن به انگلستان
آنها رفتند و من در بارسلونا تنها ماندم
براي اولين بار در زندگيم آزاد بودم
سالود ، رفقا
ممنون ، ممنون
اسلحه داريد ؟
بله
عتيقه ها
عتيقه ؟
ماوزر آلماني ، ساخت سال 1986 است
تک لوله
چند تا ؟
سي قبضه
خيلي خوب
يک چماق بزرگ بهتر از اينها است
خيلي خوب
اينها را ول کن و آنها را ببر به انبار
کي در مورد اسلحه ياد گرفتي ؟
پنج سال در ارتش فرانسه ، گروهبان بودم
رفيق ، اهل کجايي ؟
ايتاليا ، ميلان
ايتاليا ؟ پس در مورد فاشيسم مي داني ؟
آنها حرامزاده اند
هي ؟
کمک ميخواهي ؟
نه ، خودم انجامش ميدهم
خدا نگهدار ، لئونا
آهاي ايليا ، يواش تر
دستشويي داري ؟
مي خواهي عوض کنيم ؟
بفرماييد ، بيايد اينجا
لطفا بنشينيد ، بنشينيد
گاريبالدي ، بيا اينجا
اسم من رافائل پوستيا است ، فرمانده
ميدانم ولي من به گاريبالدي بيشتر از پوستيا ، نياز دارم
لطفا بنشينيد
لئونا تو تامبين
بله
استحکامات آن طرف تپه است
اين طرف استحکامات ما
و آن طرف استحکامات فاشيستها
در ارتش فرانکو ، فقط يک سرباز مرده سرباز خوب محسوب مي شود
اسم من ويدال است و فرمانده شما مي باشم
ما عضو پوم هستيم و اين بخش را پوشش مي دهيم
رفقاي آنارشيست هم غرب را در کنترل دارند
ما با هم مي جنگيم رفقاي متحد براي شکست دادن
و نابود کردن فاشيستها
و انجام انقلاب کارگران و دهقانان
متوجه شديد ؟
اين را فراموش نکنيد
به اينجا خوش آمديد شما انگليسي زبانهاي جوخه من هستيد
موافقيد ؟
بودن در کنار شما باعث افتخار ما است
هي ديويد ، نگاه کن
دارند حالشونو مي کنند
بله ، ولي بازهم اينها را ترجيح مي دهم بر کساني که ميدان جنگ را ترک مي کنند
آره
صبح بخير گوکان ، نيروهاي کمکي شما به اينجا رسيده اند
فکر کنم سه شنبه بود
کيت عزيز ، الان من يک سربازم به همراه رفقاي پوم
پوم ، يک ارتش انقلابي و مردمي است
در اينجا مردها و زنهاي معمولي به دليلي مي جنگند
نه مثل ارتش استعمارگر کشور خودمان
اينجا از نظم و نظام ارتشهاي کلاسيک خبري نيست
ما خودمان افسرها را انتخاب مي کنيم و همه چيز با مشورت تمام اعضاء مي باشد
اين يک سوسياليسم واقعي است
من در بخش ويژه هستم
که اصولا بين المللي مي باشد ولي چند نفراسپانيايي
مسلط به زبان انگليسي هم با ما کار مي کنند
يک ايرلندي به نام کوگان مسؤل ما مي باشد
دستمزد همه ما با هم برابر است
روزي 10 پزوتا
که براي مخارج روزانه ما مي باشد
به ما روزانه يک بسته سيگار هم مي دهند
اين يک کار بزرگ است
حدود بيست هزار شبه نظامي در اينجا هستند
من در گردان کمونيستها نيستم ولي مهم نيست
چونکه دشمن همه ما مشترک است
زنده باد فرانکو
برويد به جهنم ، آشغالهاي فاشيست
حرامزاده ها
فاشيستهاي بي خايه
پولدارهاي لعنتي ، غذا اينجاست
ميخواهم يک گلوله شليک کنم به ماتحت تان
هي آشغال پولدار ، تو بخاطر هيچي مي ميري
ميخواهم يک گلوله بزنم در کونتان
مجبوري به اين آب و هواي خشک عادت کني هر چند از يک شهر باراني آمده اي
در آنجا هيچوقت باران لعنتي بند نمي آيد
تو هم آنجا بودي ، نبودي ؟
بله ، من هم 5 سال در منچستر بودم
پشت ميله هاي زندان به باران خيره مي شدم
از يادداشت هايت چه نتيجه اي گرفتي ؟
جنگ عليه بريتانيايي ها
قاتل قاتلين مردم
حالت خوب است ؟ بله ، بله
از همه مليتها در اينجا هستند
فرانسوي ، آلماني ، يانکي و البته اسپانيايي هم
و همچنين يک اسکاتلندي بنام جيمي
همه بچه هاي خوبي هستند
به نظر نمي آيد که خط جلو حرکت بکند
ما فاشيستها را نگاه مي کنيم و آنها هم ما را
خيلي از اسراي ما را اعدام کرده اند
در اينجا علاوه بر جنگيدن ، کار ما کشيک دادن رفتن به گشت و حفر استحکامات مي باشد
اما از همه بدتر شپش ها هستند
خيلي بدتر از شپشهاي خودمان
آدم را ديوانه مي کنند ، تخم هايشان را لاي خط شلوار مي گذارند
و تو از دستشان خلاص نمي شوي
هميشه بايد خودت را بخاراني
غذا هم کافي نيست
معمولا نان و لوبيا مي باشد که به مشغله همه تبديل شده است
بعضي اوقات کمي گوشت و کلم گير مي آورم
يک زن محلي آشپزي ميکند
ديدن زن داخل سنگرها کمي عجيب مي باشد
جنگ در کنار مردها
ولي نگران نباش ، کيت
هيچکدام از آنها برايت شمعي نگه نمي دارند
مکس
تو ميداني روزي که پايين آمديم
درباره بلانکاي فاحشه چي گفتيم ؟ ! يک فاحشه
کي ، کي ؟
کي ؟
! گفتي که بلانکا يک فاحشه بود
بله ، بله ، درست است
البته از خوب هايش
از خوبهايش ؟
! خيلي خوب
! بله
تو من را کاملا سر در گم کردي
! همه به غير از تو موضوع را مي دانند
معشوقه ؟
درست است
ديويد ، ميداني بلانکا چند تا داستان برايم تعريف کرده است ؟
آنهايي که ديوانه کننده اند از زنگي سخت و مشقت بار
زندگي سخت يا سخت ترين
در واقع جوز مي تواند به تو بگويد تو ميداني
او را خيلي خوب مي شناخت تو ميداني زيرا
او ميدانست که چگونه انجامش بدهد
او خوب و ارزان بود
بله ، خوب و ارزان
ولش کن
ديويد ، وقت مناسبي است
: گوش کن ، من دارم به تو مي گويم او تو را دوست دارد
! موفق باشيد
همه چيز خوب است ؟
بله
سيگار مي خواهي ؟
نه ، مرسي
منظورم اين بود که داشتم فکر مي کردم
اگر مشغول نيستي ممکن است که بعدا بخواهي
ميداني ، با من بيا برويم قدم بزنيم
تو ميداني
من تو را نمي فهمم
شايد من و تو ، ميداني مثلا با کوگان
چند روز پيش که ما تو را ديديم
کوگان مرد من است
مي فهمي ؟
بله
قبل از شروع جنگ ما با هم زندگي مي کرديم
و با هم به مبارزه ملحق شديم
بله ، من متأسفم ما با هم مي جنگيم
معذرت مي خواهم
معذرت بعدا همديگر را مي بينيم
شما يک مشت حرامزاده ايد
شما... من با شما يک دقيقه حرف دارم
اوقات خوبي داريد ؟
کيف کرديد ؟ بله ، متشکريم
مارسل
ديويد ؟ نگاه کن
آه
اسراي فاشيست
نه بعلاوه يک افسر
چند نفرند ؟
پيش افسر ايستاده اند
لاورنس کوگان جيمي
تعجب مي کنم کجا آنها را دستگير کرده اند ؟
کار من بود
اين خانمها مي خواهند با تو حرف بزنند
او و سربازهايش آنها را پشت خط پيدا کرديم
در حال عقب نشيني بودند گم شده بودند
خيلي آسان بود
خانم ، اسمتان چي است ؟
جوز
جوز ؟
گرسنه اي ؟
جيم ، برو به آنها غذا بدهيد
به کجا مي خواهيد ببريد ؟
من چند سوال از شما دارم
نمي توانم جواب بدهم
من جزو کادر رسمي ارتش هستم
از نماينده هاي منتخب مردم حمايت کنيد
! دولت شما يک دولت واقعي نيست
که اينطور
چند تا سرباز تحت فرمان تو هستند ؟
چند قبضه تفنگ خودکار در اختيار داريد ؟
توپخانه چي ؟
سربازهايت مطيع اوامر تو هستند ؟
البته ... ما يک ارتش حرفه اي و مجهزيم
فرانکو مي خواهد بندر مالاگا را تصرف کند خيلي ها در مادريد کشته شده اند
مرکز مادريد بشدت زير بمباران قرار دارد هواپيماهاي نازيها مردم را به گلوله بسته اند
پستچي
نه ، نه
نه ، متأسفم
کوگان بالاي اينجاست
خيلي عالي است
پيگات
حالت خوب است ؟
پيگات ، پيگات
پيگات
کجا مي روي ؟
چي شده است ؟
ولم کن مي خواهم برگردم به خانه
چي شده است ؟
من ميروم به خانه ، خوبه ؟
چرا ؟
من چيزهايي دارم که بايد به دست بياورم
تو ديوانه اي
نمي تواني همينجوري بروي
من داوطلبانه به اينجا آمدم و هر وقت که دلم خواست مي روم ، خوبه ؟
نه ، به اين راحتي نيست
هر وقت که دلت خواست ، نمي تواني بروي اينجا ديسپلين خودش را دارد
زن من با يک مرد ديگر رابطه دارد
کي مي تواند اين مشکل را حل کند ؟
تو ، ويدال ؟
خيلي خوب
مي خواهي چکار بکني ؟
! آن حرامزاده را از خايه هايش آويزان مي کنم
راه حل درست چي است ؟
به من بگو راه حل درست چي است ؟
حال من را بهتر کن
اينجا بمان
با رفقا و همسنگرانت
من بخاطر بهتر شدن زندگي دخترم به اينجا آمدم
بخاطر آينده اي بهتر براي او
دختر هم داري ؟
وقتيکه آمدم دو ماهه بود
اسمش چيست ؟
ليديا
ببين ، اگر در اين جنگ پيروز نشويم
آينده اي براي هيچکس در کار نخواهد بود درسته ؟
نه براي دخترت ليديا و نه براي همسرت
نه براي تو و نه براي هيچکس
متوجه شدي ؟
از روي عکسها متوجه شدت سرما مي شوي
ولي چيزي که در عکسها ديده نمي شود اينست که
چطور باران همه چيز را تبديل به لجن يخي مي کند
ظاهرا بايد هميشه دنبال هيزم يا هر
چيزي که بسوزد و ما را گرم کند ، باشيم
! کوگان نامرد هم طبق معمول سختگيري مي کند
او و گروهش در گشت زني هميشه اولين و در بازگشت آخرين مي باشند
البته او مي داند که چکار بکند و شانس زيادي هم دارد
اسم دوست دخترش بلانکا است
او در گردان ما است
او داراي شخصيتي جدي و مصمم بوده و بعضي اوقات تند خويي مي کند
هر چند اکثر اوقات پيش همديگر نيستند
ولي همه ميدانند که آنها زن و شوهرند
در اينجا بدترين حالت در مورد يک نفر اينست که هيچ کاري نکند
اکثر اوقات دور همديگر جمع شده
و در مورد مسايل سياسي جر و بحث ميکنيم
اين باور که تمامي سختيها را بخاطر مبارزه عليه فاشيسم تحمل مي کنم ، در من تثبيت شده است
بعضي اوقات نمي توانم بقيه را تحمل بکنم
هنوز هم با آخرين چيزها خودمان را اندکي گرم ميکنيم
بايد تحمل کنيم
فردا روز بزرگي است
قرار است که به يک روستاي تحت کنترل فاشيستها حمله کنيم
! به فکر ما باش
دوست دار تو ، ديويد
کوله پشتي ها را بيندازيد
به پيش رفقا ، شجاع باشيد
ديويد ، بيا
چه اتفاقي دارد مي افتد ؟
نه ، نه
فشنگ هايم تمام شده
چندتا فشنگ برايم پرت کن
زنها پايين هستند
دني ، تو نبايد اين کار را بکني
يک گلوله لعنتي برايم بينداز
دني ، نمي تواني جان آنها را بخطر بيندازي
کوگان ، کوگان
فويگو
شليک نکن
با من حرف بزن
چيزي بگو
با من حرف بزن
اين همان خوکي است که از بالاي برج شليک ميکرد
ساکت
لوله تفنگش هنوز گرم است
من مي خواهم يک سوال ساده بپرسم
با اين تفنگ شليک کردي ؟
! نه
حقيقت را بگو با اين تفنگ شليک کردي ؟
! نه
مدرک داريم پس اين چيه ؟
اعدامش کنيد
او 5 نفر از رفقاي اتحاديه را لو داده است
و همگي آنها کشته شدند
بله ، اعدامش کنيد
چي شده ؟
آنها شوهرم را دستگير کردند
و سر من را هم تراشيدند
چرا ، چرا ؟
چون شوهرم با انقلابيون بود
آنها دست به هر جنايتي ميزنند
آنها آنارشيست بودند آنارشيستهاي جوان و کم تجربه
يکنفر در مراسم اعتراف جاي آنها را به کشيش گفته بود
کشيش هم ماجرا را به فاشيستها گزارش کرد
او ميدانست که فاشيستها آنها را اعدام کرده اند
قاتل
ما او را اعدام انقلابي ميکنيم
اين مجازات خائنين به انقلاب مي باشد
رفقا ، همه اموال شياطين کليسا را بسوزانيد ! ما شر مذهب را از سر مردم کم مي کنيم
در3 روز آينده همديگر را بازهم مي بينيم
من در دو يا سه روز آينده
با 20 نفر به اينجا بر مي گردم
واقعا خيلي خوب است
عاليه
خوشحالم که شما ذائقه خوب فرانسوي را درک مي کنيد
سلام پسر
مرسي ، دوست عزيز
بلانکا
! اميدوارم تأسف شديد من را
براي اتفاقي که افتاد ، بپذيري
من بايد شليک ميکردم ولي نکردم و آنها او را کشتند
همه چيز همين بود
او يک مرد فوق العاده و شجاع بود
همه ما او را از دست داديم
بله ، متوجه هستم
برايم قابل درک است
داشت موزيک بيا ، بيا را مي نواخت
وقتيکه براي اولين بار او را ديدم
داشت مي نواخت
چي مي نواخت ؟
گيتار ؟ نه
آره ، يک وسيله کوچکتر بود
تار ؟ بله
او داشت تار ميزد
در رستوران و کافه ها
متأسفم بلانکا ، ميداني من مقصرم
نه
من هم من مسئولم چونکه
نه
تو باعث مرگ او نشده اي
بلکه فاشيستها او را کشتند
او گفت : به فشنگ نياز دارد
و من گفتم : نبايد شليک کند
جان باختن زودتر يا ديرتر براي همه ما اتفاق مي افتد
امروز احساس اندوه بزرگي مي کنم
ولي غم از دست دادن رفقا نبايد در تلاشمان وقفه ايجاد کند
رفقايمان بيهوده جانشان را از دست نداده اند
جوزفينا ، سباستين ، ترزا و رفقاي جانباخته آنارشيست
ما همه براي آرمانهاي يکساني مي جنگيم
و بايد راهشان را ادامه دهيم
آنها در اينجا با ما هستند
زيرا براي همان اهداف مي جنگند
ما بايد آنها را به زمين بسپاريم
زميني که ديگر به خودمان تعلق دارد
و از اينجا بايد براي نبردمان نيرو بگيريم
جنگي طولاني با دشمنان زياد پيش رو داريم
اما اراده ما بيشتر است
ما بايد بيشتر و بيشتر بشويم
رفقا ، فردا مال ما است
کشمکش ادامه دارد نبايد به آنها اجازه پيشروي بدهيم
ما بايد پيروز شويم
زنده باد انقلاب
زنده باد
مرگ بر فاشيستهاي فالانژ
مرگ
بيا بنشين
دوستان
از اين به بعد ، خانه دون جوليان متعلق به مردم مي باشد
اجازه بدهيد گفتگو را شروع کنيم
کي مي خواهد شروع بکند ؟
ترزا ما بايد متحد باشيم
رفقاي مستقر در جبهه غذا ندارند
و مردم دهکده بدون هيچ آذوقه اي توسط فاشيستها
کوچانده شده اند
دهکده غذاي کافي ندارد
ما بايد هر چه زودتر متحد شويم
ما بايد براي مردم و رفقايي که الان در جبهه عليه فالانژها مي جنگند
غذا تهيه کنيم
من حاضرم که زمينهاي
دون جوليان فئودال ، اشتراکي شده
يا اينکه بين کشاورزها تقسيم شوند
اما بايد هر کسي صاحب محصول خودش بشود نه ؟
لطفا اجازه بدهيد جوز ادامه بدهد
من با روش خودم روي زمينم کار ميکنم
خيلي زياد نيست ولي بهرحال هر چقدر که دارم
من رويش کار ميکنم ... لعنت من هر چيز که بخواهم داخل زمينم مي کارم
ميگوئل ، چي ميخواهي بگويي ؟
ميخواستم به دوستمان بگويم که اين مسئله
کار کردن در زمين خودش خوب است
ولي خيلي بهتر است که همه با هم روي زمينها کار بکنيم
مگر وقتي که محصولات حاضر شدند
تو مي خواهي يا مي تواني همه
سيب زميني و گندمها را تنهايي مصرف کني ؟
شما نمي توانيد بگوييد که چقدر محصول به بار خواهد نشست
ما همه چيز را لازم داريم تا بتوانيم
انقلابمان را سر پا و زنده نگه داريم
انقلاب اينجوري و با فدارکاري بايد انجام شود
لازم نيست براي آينده محصول انبار کني وقتيکه الان به آنها نياز مبرم داريم
جوز اين تنها يک سوال در مورد زمين نبود
ما بايد اساس يک جامعه نوين را بنياد بگذاريم
يک لحظه ، مايکل منظور از حرفهاي زده شده اين است که
هر کدام از ما تنها براي خودش تلاش بکند
انقلاب مثل يک گاو حامله مي باشد
اگر همه با هم به آن کمک نکنيم
هم گاو و هم گوساله از بين مي روند
و بچه هاي ما گرسنه مي مانند
رفقا ، يادتان باشد که خيلي ها در اين جنگ جانشان را از دست دادند
ما بايد همه زمينها را اشتراکي بکنيم متوجه شديد ؟
مردم بايد غذا بخورند و اين تلاشي
که شروع شده بايد ادامه پيدا کند
کم نيستند کساني که در اين راه استوارند
و ميدانند که دارند چکار مي کنند و البته افرادي هم که نمي دانند ، وجود دارند
من سهم خودم را مي خواهم چونکه کار ميکنم
صبر کنيد ، نوبت پاکو است
در مدل کار اشتراکي ، محصولاتمان بيشتر و بهتر مي شوند
و مي توانيم بيشتر هم بکاريم
روستاهاي ديگر هم همين کار را کرده اند
با کار اشتراکي روي تمام زمينها محصولاتشان بيشتر شده است
با يک تراکتور مي توان 5 برابر بيشتر کار کرد
در مقايسه با يک قاطر
لطفا يک لحظه صبر کنيد لطفا ساکت باشيد
سباستين
مدل اشتراکي در روستاهاي ديگر در ميدان عمل به اثبات رسيده است
به نظر من ، ما بايد مالکيت خصوصي را کلا حذف کنيم
و هيچکس صاحب چيز خصوصي نشود
ما مي توانيم همه منابع را جمع کرده
و بر اساس نيازهاي اشخاص تقسيم کنيم
اگر يک گاو مي خواهي آن را دريافت خواهي نمود
هر يک از ما 4 يا 5 تا بچه دارد
و همه داريم سخت کار مي کنيم درست مثل تو
يک لحظه رفقا يک لحظه صبر کنيد
در اينجا تعدادي از رفقاي غير محلي هستند
کساني که مي توانند به ما بگويند که در جاهاي ديگر چه خبر است
آنها در اينجا به ما کمک کرده اند
... ترزا
پيه راست مي گويد
رفقاي مبارزمان ديده اند
که در روستاهاي ديگر اوضاع چگونه است
اينجا يک محل براي بحث آزاد مي باشد
شما هم مي توانيد حرف بزنيد
نظرات شما براي ما محترم مي باشند لطفا صحبت کنيد
دهکده مال شما است و خودتان مي توانيد در موردش تصميم بگيريد
اين نظر من مي باشد
و هر کسي که مخالف نظرات من مي باشد بايد نظر بهتر از من را ارايه کند
خيل خوب ، شما بايد املاک خانه ها و زمينها را بگيريد
سپس بطور عادلانه بين همه تقسيم نماييد
خوب ، حکمي که توسط حاکم جمهوري خواه در مورد تقسيم اراضي صادر شده است
اين اجازه را طبق مصوبه ماه اکتبر به شما مي دهد
: بسيار خوب ، اين گزارش ميگويد تمام املاک افراد ضد انقلاب مصادره شده
و تحت تملک انقلاب قرار ميگيرند
اما مشکل چيز ديگري است
همه ملاکين به فرانکو کمک ميکنند
ما بايد همه زمينها را اشتراکي کنيم متوجه هستيد ؟
زمينها را بايد اشتراکي کنيم نه تقسيم مجدد
متوجه هستم بله ، مي فهمم
من که دوست زميندارها نيستم متوجه هستيد ؟
من براي دفاع از اربابها اينجا نيستم درسته ؟
اما شما چکار ميکنيد وقتي که فردي مثل
اسمش چي بود ، پيه ؟
شما چکار مي کنيد وقتي که فردي مثل پيه را داريد که يک کشاورز
مستأجر با دو جريب زمين مي باشد
يا يک کاسب که نمي خواهد بخشي از شما باشد ؟
اين مردم ضد فاشيستند بعدش چي ؟
مسايل مورد نظر شما روي کاغذ خيلي قشنگند اما در دنياي واقعي ممکن نيستند
زيرا باعث اختلاف بين روستاييهاي
ضد فاشيسم مي شوند ، درسته ؟
شما در حال جنگ هستيد و اين کارها غذايتان را بخطر مي اندازد
لاورنس ، مالکيت خصوصي زمين بايد
کاملا از بين رفته و فراموش شود بايد کلا ملغي گردد
زيرا مردم را در انديشه سرمايه داري نگاه مي دارد
من موافقم موافقم و هدف من مي باشد
من براي جر و بحث در مورد مالکيت خصوصي اينجا نيستم
من تعريف مالکيت خصوصي را مي دانم
ميدانم چگونه است
و آن را به بحث نمي گذاريم
الان وقت مناقشات تئوريک درباره
سوسياليسم و اصلاحات ارضي نيست
بلکه اولويت ما پيروزي بر فاشيسم مي باشد
بنظر شما سخنان اين دوست مان در مورد نظريه هاي
سوسياليسم نبود ؟
نه ، من نه
خيلي خوب من با آن موافقم ، خوبه ؟
من با اشتراکي کردن موافقم درست شد ؟
اما اين مردم نمي توانند هر چيزي را اشتراکي کنند
اگر مرده باشند چيز ديگري است
خيلي خوب ، اين نظر شما بود
! نظر من خوب ، آنها نظر من را پرسيدند
نه ولي در روستاي ما مردم منتظر حکومت نمي مانند
تا به آنها زمين بدهد
آنها خودشان زمين ها را مي گيرند
آنها نه تنها هيچ اميدي به مباحث شما ندارند
بلکه برداشت خودشان را از مسايل دارند
من مي خواهم که شما فراتر از اين دهکده فکر بکنيد
در يک تصوير بزرگتر
خوب ، من شکي ندارم که مردم اسپانيا در داخل
کشور خودشان مي توانند به فرانکو بي محلي بکنند
ولي شما فقط با فرانکو نمي جنگيد
شما دشمنان ديگري مثل موسوليني و هيتلر را هم داريد
خوب ، به استثناي روسيه و مکزيک
بقيه دنيا به ما پشت کرده اند ، درسته ؟
آنها به معامله بر سر ارتش جمهوري خواه جواب رد دادند
خوب ، آنها سرمايه دارها هستند دولتهاي سرمايه داري
آنها رژيمهاي سرمايه داريند و اگر ازشان کمک بخواهيد
بايد شعارهايتان را تعديل کنيد چونکه شما داريد سرشان داد مي زنيد
من اهل آلمان هستم
ما انقلاب خواستيم بعد چي شد ؟
ما قويترين جنبش در اروپا بوديم
بهترين جنبش منظم کارگران
شش ميليون نفر از ما عضو اتحاديه ها بوديم
و بعدش چي شد ؟
... هيتلر
: سوسياليستها و کمونيستها به ما گفتند
بعدا انقلاب بکنيم
ولي ما مي گوييم : الان انقلاب مي خواهيم
وقتي که مردم دهکده ببينند
که شما مي توانيد مسؤل جان و زمينتان باشيد
وقتي که اشتراکي کردن زمينها در عمل تبديل به يک واقعيت بشود
آنوقت ما الگويي براي مردم ايتاليا مي شويم
که از ما پيروي بکنند
اين مردم فکر مي کنند که چيزي دارند
! ولي هيچي ندارند
اما ما بايد به مردم نشان بدهيم که داريم
ما فقيريم ولي زنده ايم و الان قدرت گرفته ايم
ما نبايد تحت تأثير ترس قرار بگيريم
ما زنده ايم و وقتي که زمانش برسد خواهيم مرد
ولي همه کارگرهاي فرانسوي به ما در اسپانيا چشم دوخته اند
و شايد هم تمام دنيا
به نظر من الان زمان مناسبي براي جنگ
با يکديگر نمي باشد
بلکه با هم
بهاي آزادي بدست آمده را بهتر درک مي کنيم
ما رفقاي زيادي را از دست داديم
ژنه ، نظراتت خيلي جذابند ولي من يک سوال از شما دارم
کي مي خواهد دولتها
و بانکهاي خارجي را ساکت کند ؟
انقلاب چيست ؟
چيزي به غير از يک تغيير راديکال در تقسيم
مجدد امتيازات ثروت و قدرت نمي باشد
چه اتفاقي خواهد افتاد آن تنها راهي است که ما ساکت بشويم
تنها راهي که ما مي توانيم مردم را آرام کنيم
زمانيکه ايده ها رقيق و الکي مي شوند
آنوقت آنها هيچ هدفي نخواهند داشت
به نظر من شما عملا مرده ايد
وقتي که مي گوييد : فراتر از اين دهکده فکر کنيد
و بايد به اتفاقات بيرون نظر بيندازيم
خوب ، ولي اين نظر افکندن نبايد فقط به بانکدار و حکام خارجي باشد
بلکه آنچه ما در بيرون از اين پنجرها بايد به دقت مورد توجه قرار بدهيم
صحبت کردن در مورد زمينها
و 2 ميليون کشاورز بي زمين مي باشد
از روزي که آنها متولد شده اند
به غير از فقر و فلاکت مطلق هيچ اميد ديگري نداشته اند
اگر ما انرژيهاي در حال آزاد شدن را مهار و کنترل کنيم
ايده ها خواهند مرد و هيچ تغييري ايجاد نخواهد شد
و همه چيز بيهوده خواهد بود
ايده ها ، پايه هاي اين قضيه اند
جيمي
جيمي ، مردم خواهند مرد ايده ها اهميتي ندارند
ميداني ، اگر فرانکو بيايد اگر فرانکو در جنگ پيروز شود
او به تنهايي يک ميليون از مردم را سلاخي ميکند
اين مسايل براي او اهميتي ندارند اينها براي او يک کثافت محسوب مي شوند
واضح است ، موافقم
دقيقا ، مگر اينکه در جنگ پيروز بشويم
هيچ فايده اي در داشتن ايده ئولوژي وجود ندارد
اگر اين ايده ئولوژي فقط داخل کتابها باشد که هيچي و گرنه
بايد در وسط کارزار تجلي پيدا کند
آن بايد واقعي و براي مردم واقعي باشد
من ميگويم که بايد ريسک بکنيم چکار بايد بکنيم ؟
فلاکت ، گرسنگي و نا اميدي
ممکن است فرانکو برگردد و ما را بکشد
ولي من ميگويم : اشتراکي کردن خيلي با ارزش است و بايد ادامه بدهيم
و کيفيت زندگيمان را بهبود ببخشيم
بياييد رأي گيري کنيم
همه موافقين اشتراکي سازي
همه مخالفين
دوستان ، اکثريت با طرفدارن اشتراکي کردن زمين هاست
حالت خوبه ، کمک ميخواهي
بله
به نظر من ، شايد پايت صدمه ديده است
درست شد ، مرسي
مشکلي نيست
هولا
و شما در مورد فقر گفتيد
کي ؟
شما با کوگان ، آن شب
ما فقط در مورد دوران بچگي حرف ميزديم
به تو مي گويم فقر چي است
فقر يعني روزي 2 پزوتا براي کار کشاورزي
اگر شما خوشبخت هستيد
روستاييها در غار و شکاف کوهها زندگي ميکنند
اين فقر است
اين علت نيازمان به انقلاب است
نخند من نمي خندم
ديدمت نمي خنديدم
يک دست براي پاک کردنش مي خواهي ؟ اوه ، دارم مي بينم که يکي بدست آورده اي
بيشتر از اين حرف نزن
: کيت ، مي گويم من ديگر آن مرد سابق نيستم
احساس ميکنم روي مرتفع ترين زمينها ايستاده ام اگر منظورم را متوجه بشوي
مي توانم دورتر را ببينم
و چيزهايي را درک کنم که قبلا حتي فکرشان را هم نمي کردم
شايد من ، من ليورپول را با يک ايده احمقانه و رويايي ترک کردم
ولي در جنگ ، مردم کشته مي شوند
! بيچاره هايي مثل کوگان
و زنها و مردهايي که در اين دهکده مردند
الان او همه چيز من است و هرگز از دستش نمي دهم
ديروز هواپيماهاي فاشيستها روي سرمان اعلاميه ريختند
که از پيروزيشان در جنگ مي گفت
خوب ، براي خودم سخت است بدانم
چي در بقيه اسپانيا روي داده است
ولي اينجا در خط آراگون ما خودمان را حفظ کرده ايم
و اگر ما داراي ارتش منظمي مي بوديم
کي ميداند ؟
شايد با چند تانک روسي مي توانستيم تپه را دور زده و فتح کنيم
کمي اميد ، نه ؟
پيگات ، گريبالدي ، روکا
گوش کنيد
مکس
بياييد اينجا
همرزمان ، لطفا گوش کنيد
من بايد براي يک ملاقات مهم به همراه
ستاد عمومي ، به مقر فرماندهي بروم
و تأکيد ميکنم که خيلي مهم است
چونکه ما ميخواهيم در مورد پيوستن به ارتش مردمي جديد
بحث و مذاکره بکنيم
هيچ انتخاب ديگري در کار نيست
: فرماندار والنسيا مي گويد رزمندگان بيشتري در کار نيست و ما بايد
همگي به ارتش جديد مردمي کمونيست
بپيونديم و متحد بشويم
خوب ؟ اگر قبول نکنيم آنها از کمک تسليحاتي به ما امتناع مي کنند
تا دستمان به اسلحه و مهمات نرسد
متوجه شديد ؟
بياييد رأي بگيريم ، نه ؟ وتاموس ؟
من مي خواهم چيزي بگويم ، لطفا
يک لحظه صب کنيد ، لطفا شايد اين آخرين باري باشد که
ما ميتوانيم بعنوان يک رزمنده رأي بدهيم درسته ؟
لطفا
شايد بتوانيم به ارتش مردمي نوين ملحق شويم
و اسلحه دريافت کنيم
متحد شويم و هنوز رزمنده باشيم
پيگات ، تو يک خيال پردازي
اين غير ممکن است
نگاه کنيد ، فکر کنم ما بايد سعي بکنيم تا بهتر ببينيم
واقعيتها ، وضعيتمان در اينجا ، درسته ؟
هر کي بخواهد به ما اسلحه بدهد روسها يا هر کس ديگري
مطمئنا اين کار را نخواهد کرد
اگر ندانند که ما کاربردشان را بلديم
و اينکه ما بدرستي آموزش نظامي نديده ايم
چونکه اينطور احساس مي شود که بهترين
آموزش در يک ارتش منظم متحقق مي شود
واضح است ، اما من نمي توانم بفهمم اصل مشکل چيست ؟
همه چيز مسئله است
ايجاد يک ارتش جديد با مقرراتش
و نظم و سلسله مراتب نظامي اش
هيجان انقلابي را در مردم از بين مي برد درست نيست ؟
و اين دقيقا چيزي است که استالينيست ها مي خواهند
چي ؟
برنارد ، اين بي معني است
حتما
حزب کمونيست براي انقلاب کردن بوجود آمده است
چرا آنها بخواهند هيجان انقلابي را از بين ببرند ؟
آن ديگر انقلابي نيست
ببين ، ميليشيا قلب مبارزه مي باشد
استالين از ما مي ترسد
زيرا او مي خواهد با غرب مذاکره بکند
و تا همين الان هم با فرانسه انجام داده است
او براي امضاي معاهدات و در نتيجه دستيابي به توافقات
نياز به اعتماد سازي دارد
خوب ؟
پس اگر او از ما دفاع کرده و ما هم انقلاب بکنيم
! احترامش را از دست خواهد داد
به همين دليل ما يک تهديد واقعي براي استالين محسوب مي گرديم
و همچنين براي کشورهاي ديگر هم
نمي دانم برنارد ، من
شايد هم چيزهايي که مي گويي درست باشند نمي دانم
نمي دانم ، ها
ولي اين را مي دانم که نمي توانيم با يک دسته آماتور و بي سلاح
در جنگ پيروز بشويم
شايد تو آماتور باشي ولي من نيستم
يا مسيح
ژنه ، تا بحال ما پيش رفته ايم و درست هم پيش رفته ايم
ما با تفنگها مي توانستيم بهتر پيش برويم
ما شهرهاي والنسا ، مادريد و بارسلونا را نجات داديم
و ما شهرهاي توادو ، مالاگا و .. را از دست داديم
قرار ما اين است که درباره يک چيز در اينجا رو راست باشيم
تهديد ادامه دارد
اگر ما کمک هايشان را بپذيريم برايمان شرط مي گذارند
آنها شريک نمي خواهند بلکه مزدور لازم دارند
رأي بگيريم
بگذار آنها بدانند که چي مي خواهيم
آيا از ستاد اصلي مان حمايت مي کنيم
اگر آنها روي حفظ ارگانهاي انقلابيمان اصرار بورزند
چي ؟
همه ؟
بله
اکثريت مطلق
حالا نگاه کن
فشنگ را بگذار در اينجا
ها ؟
متوجه شدي ؟
خودش است
بعد دسته را مي بندي
و آماده شليک مي شود
بله
خوب آقاي لورل ، بيا
شباهت بسيار زيادي با او دارد
حتي در حالت راکد چهره هم
ميزني آنجا
بايد تفنگ را محکم به شانه ات فشار دهي
آتش
هي
شانه ات چطور است ؟
از تفنگ مي ترسي
ها بله
اينطور محکم بگيرش
نبايد ماشه را بلرزاني
برعکس بايد مثل سينه هاي يک زن بچلاني
متوجه شدي ؟
تا بحال سينه هاي يک زن را گرفته اي ؟
ها بله ؟ قول ميدهم که آره
يک لحظه نگه دار
لعنتي
سريع بيا
مي دانم
خوبي ؟
يک چوب بيار
يک چوب
هي ، هي ، آرام نگهدار
حالش خوب است ؟
آره ، جاي نگراني نيست
بايد او را ببريم به بيمارستان
چي شده ، چي شده ؟
تفنگ لعنتي هنگام شليک منفجر شد
يا مسيح ، عجب اتفاقي
مسيح
الان خوشحالي ؟
اين هم وسيله آشغالي که بهش رأي داديد
چيز بهتري براي گفتن نداري ؟
لطفا به او آرامش بده مگر نمي بيني چه شده است ؟
چرا ، دارم يک آرمانگراي احمق ! با يک آرمان مرده را مي بينم
نمي بيني چي شده است ؟ تمام شده
شکست خورده ، تمام شده است
بخاطر مسيح آرام باشيد ، دارد مي ميرد
لعنتي ، من دارمش
من نمي توانم اينجا بايستم و شاهد ! مرگ بقيه بخاطر حماقتشان باشم
من نمي توانم اينکار را بکنم
من ديگر نيستم ، لعنتي
ديويد اگر يک ذره مخ لعنتي برايت مانده است
دقيقا همان کار را بکن
ديويد ، اجازه بده چشمانت را نگاه کنم چشمانت خوبند ؟
بله
حرامزاده لعنتي
چطور است ؟ من خوبم
چشمانت را باز کن من خوبم
چشمانت را باز کن
آرام
اينجا چقدر دور است ؟
حدود 4 مايل
آنها تو را جمع و جور کرده و به يک بيمارستان در بارسلونا مي فرستند
وقتي که از بيمارستان بيرون آمدي
قبل از برگشتن به اينجا ، به جايي براي استراحت نياز خواهي داشت
بله
من يک جايي را بلدم يک پانسيون در بارسلونا
جايي که محل بچه هاي پوم مي باشد
مي خواهي آدرس آنجا را به تو بدهم ؟
بله ، خيلي عالي مي شود
ممنون
خودت به آن پانسيون رفته اي ؟
بله ، بعضي اوقات
من يک زن مسن را در آنجا مي شناسم
اگر آنجا رفتي
اسم من را به او بگو
خوب
به او مي گويم : بلانکا من را فرستاده است مي تواني يک اتاق خوب به من بدهي ؟
بلانکا ، مواظب خودت باش
بزودي مي بينمت
اين مهمانخانه همين اطراف است ؟
پانسيون آدلا ؟
سلام
يک اتاق براي من داريد ؟
کي هستي ؟
دوستم بلانکا
من را فرستاده است
از انگليسي ها خوشم مي آيد ! چونکه تميز و مرتب هستند
اين اتاق من است ؟
مال شماست
ها
سلام سلام
حالت چطور است ؟
عالي ، چکار مي کني ؟
از ديدن من خوشحال نيستي ؟
ها ، بله ، فقط شوکه شده ام
بازويت چطور است ؟
آه ، خيلي بهتر شده است
دو روز پيش بخيه ها را در آورديم
اينجا چکار مي کني ؟
برنارد 7 روز به من مرخصي داد
فکر کردم متعجبت مي کنم
قطعا همين طور است ، بدون شک
مقداري شراب آورده ام روي ميز است
چند دقيقه ديگر پيش تو خواهم بود
خيلي خوب
از خودت پذيرايي کن
يک گلاس هم براي من بريز
ها ، کلارو
لطفا
برنارد چطور است ؟
خوب است
ميداني
زنها ديگر اجازه جنگيدن ندارند
طبق قوانين جديد
بله ، شنيدم
من مي توانم پرستار يا راننده کاميون باشم
يا مشغول آشپزي
ولي ديگر نبايد تيراندازي بکنيم چونکه زنها گندش را در آورده اند
جايگاهم را بعنوان يک زن ميدانم
ميت مي خواهد آشپز بشود
نه
چرا ؟
او مي خواهد .. مي خواهد بدترين باشد در بين چريکها
خوب ، بدون شک
ولي اصلا به او نمي آيد
همه چيز خيلي سريع عوض مي شود
ها ، ويدال در کل نظرش چي است ؟
نه ... لطفا نمي خواهم در مورد او حرف بزنم
خيلي خوب
امروز مي خواهم همه چيز را فراموش کنم
گلوله ها ... سنگرها
سياستها ، کشتار و خيانت ها را
مي خواهم احساس کنم که يک انسان ديگر هستم
بسلامتي
پيراهنت را در بيار
چي ؟ يالا
پيراهنت را در بيار خيلي خوب
اول بايد دکمه را باز کنم
مواظب باش
چي شده ؟
پليسهاي لعنتي دوران گذشته
دوباره برگشته اند
در جبهه ها بدون اسلحه و مهمات مانده ايم
و اينجا ، در بارسلونا
پليسها ، دارند انقلابيون را دستگير ميکنند
کمي قهوه درست ميکنم
کبريت داري ؟
چي ؟
کبريت
بله داخل کيفم هست
اين چيه ؟
چي ؟
اين
در بين چريکها از اين يونيفورم ها نداريم
ببين
مي خواهم به تو بگويم که
من ديگر با چريکها ( آنارشيستها ) نيستم
من به بريگاردهاي بين المللي پيوسته ام
و جمعه آلباستو را ترک ميکنم
استالينيست لعنتي
يالا ، يالا
تو رأي دادي رأي دادي به ادامه فعاليت چريکها
بله ... اما
الان اوضاع عوض شده است ! من هم فکرم تغيير کرده است
بخاطر لاورنس است ؟
نه
او يک روز پيش رفت
نه ، بخاطر او نيست
من عضو حزب کمونيست هستم
و هيچ وقت اين مسئله را مخفي نکرده ام
ولي تو با ما در جنگ شرکت کردي
با اتحاديه آنارشيستها و پوم
بله ، با پوم جنگيدم
! و ببين چه بلايي سرم آمد
يک ترکش بزرگ در بازويم مي باشد
تو علتش را کاملا ميداني
تو ميداني آنها ما را محاصره تسليحاتي کرده اند
ديويد استالينيست ها به آرمان انقلاب خيانت کردند
من نظر ديگري دارم
برو به لا باتالا آنجا مي تواني با رفقا حرف بزني
نمي خواهم براي حرف زدن بروم به لا باتالا
در بيمارستان با افراد ديگري حرف زدم
رهبرمان از حکومت کنار زده شد
اين سياست است کار سياست هميشه اينجوري بوده
نه ، آنها مي خواهند آنارشيستها را کلا تحريم کنند
از اين به بعد بگو : ما سوسيال فاشيستها
و ميداني .. ميداني
روزنامه هايمان را توقيف و روزنامه نگاران ما را بازداشت کرده اند
و در اينجا آنها حتي از وجود سلولهاي شکنجه حرف ميزنند
سلولهاي شکنجه
خبر نداشتم ، ها بايد با چشمان خودم ببينم
ولي تو نمي بيني نمي خواهي که ببيني
چرا ديروز به من نگفتي ؟
مي خواستم بگويم ، قصد اينکار را داشتم
دروغگو
هي ببين ، سعي کردم ولي
بلانکا
من براي جنگيدن در راه سوسياليسم به اسپانيا آمدم
! جنگ بخاطر جمهوري
و به نظر من بهترين کاري که مي توانم بکنم
بودن با بريگاردهاي جهان وطن مي باشد
و اگر اگر حرفهايت درستند
پس من مطمئنم که يک دليل خوب وجود دارد
و به نوعي قابل توجيه است
البته که درستند
و توجيه هم دارند اسمش استالينيسم است
ببين ، الان ميخواهي چکار بکني ؟
برمي گردم به جبهه پيش رفقاي واقعي خودم
ببين ، هي بلانکا
بلانکاي لعنتي
گوش کن
بلانکا
مواظب خودت باش ، خوب ؟
لطفا
! عقابهاي آلماني با بمبهاي گورنيکا
علت بودنم در اسپانيا اين است
کيت ، توضيح اين مسئله خيلي مشکل و پيچيده است
مشکل مبارزه است به نظر مي آيد در حال متلاشي شدن هستيم
جلوي چشمانمان
هيچکس به ديگري اعتماد ندارد
آنارشيستهاي انقلابي و پوم يک طرف و کمونيستهاي پرو روس در طرف ديگر
ديوانه کننده است ، تنها چيزي که مي توانم به آن معتقد باشم ، تحزب است
! آنها بايد بدانند که دارند چکار مي کنند
طرحهاي مشترک براي شکست دادن جبهه مادريد
شهر مثل بشکه باروت آماده انفجار است
کاميونهاي آماده تجاوز و لشکرکشي همه جا ديده مي شوند
مشکل ديگر در مورد شيوه انجام ارتباطات تلفني است
که آنارشيستهاي انقلابي انجام مي دهند
پليس مشغول دستگيري آنها مي باشد
ميگويند : آنارشيستها با بر هم زدن
! تجارت دولتي ، خرابکاري مي کنند
جنگ در خيابانها ادامه دارد
همه در حال سنگر زدن هستند
رفقا عليه رفقايشان وارد جنگ شده و بسوي همديگر تيراندازي ميکنند
فاشيستها بايد از اين وضعيت پيش آمده خوشحال باشند
بهرحال طبق دستورات ، حزب کمونيست نوين ! بايد از دولت در برابر آنارشيستها دفاع کند
تنها انتخاب پيروي از دستورات حزب است من از اين چشم انداز خوشم نمي آيد
ديويد
حمله به مرکز مخابرات
اعلان جنگ به طبقه کارگر مي باشد
پوم مي خواهد چکار بکند ؟
فراخوان اعتصاب عمومي در همه صنايع
بغير از کارخانه جات توليد اسلحه
بخشهاي کشاورزي ، بنگاههاي ماشين و انبارها
کارشان متوقف شده است
سنگرهاي آزادي در همه جا ايجاد شده اند
و نيروي خود را براي دفاع از انقلاب آماده کرده اند
شما بايد فاشيستها را بکشيد نه کس ديگري
چي ميگويي ؟
هيچي براي خوردن نداريم
ميشنوي ؟ بايد غذا داشته باشيم
لطفا برو کنار
ببخشيد ، دوستان
متأسفم
! حرامزاده ها
هي مزدور استالين لعنتي در گدام گروهان هستي ؟
لشکر کارل مارکس و تو هم در لشکر سوم هستي
نه حرامزاده هاي کمونيست ، ما از لشکر دوروتي آنارشيستها هستيم
شما حتي نمي دانيد که دشمنتان کي است
شما احمقيد
شما به انقلاب خيانت کرديد
استالين طبق معمول شما را هم فريب داد
شما جبهه ضد فاشيستها را خراب کرديد
من خودم در جبهه بودم و با چشماهايم خيانت شما بزدل ها را ديدم
انگليسي هستي ؟
بله ، و تو ؟
اهل کجايي ؟
منچستر
لعنتي ، من از ليورپول هستم
اينجا چکار ميکني ؟
نمي دانم ، چرا با ما نيستي ؟
چرا با شما نيستم ؟
نمي دانم
بوي غذا مي آيد ، فاشيستهاي لعنتي
داريد آشپزي ميکنيد ، حرامزاده ها ؟
سس و لوبيا ، گرسنه هستي ؟
مطمئن باش
پس بياييد اين طرف
کافي است
ما دشمن نيستيم
دوست من ، مارتين از جبهه برگشته است
دارد از گرسنگي مي ميرد بدبختي بزرگي است
کدام جبهه ؟ آراگون
در موقع تصميم گيري همه رئيس مي شوند
آنها ميگويند : حتي پر کردن تفنگ را هم نمي دانند
گمشو
آنها ميگويند : چريکهاي زن فاشيستها را نمي کشند
! بلکه با آنها سکس مي کنند
با آنها سکس ميکنند
آنها هيچکاري نمي کنند ، خيلي عجيبند
آنها يک فاجعه اند آنها 4 مرد کاملا حرفه اي را گرفتند
دروغ است
من از جبهه برگشته ام
من داخل چريکا بودم
تو از ميان چريکا آمده اي ؟
تو از بين چريکا برگشته اي ؟
حتي نمي تواند درست حرف بزند
چي ، چي گفتي ؟
گوش کن ، تو يک بچه کوني هستي
تو همه چيز را ميداني ، متوجه شدي ؟
آره ، بچه
تو هيچي نمي داني تو هيچي نديده اي
چي شده ؟
تخم سگ
ساکت ، توي لعنتي هيچي نمي داني
بچه کوچولوي چلمو
چي شده ؟ کافي است
ديوانه اي يا چي ؟
فکر مي کنيد چي شده باشد ؟
اگر رهبرهاي پوم و سي ان تي با هم باشند ما به درک ميرويم
اين چيزي است که پيش مي آيد
آنها براي اين از خارج آمده اند ؟
لااقل خوب است که اينجا هستند
جذامي
ها ، از مرگ برگشته
تو هستي ؟
آره ، سفر کرده است ولي فراموش نمي کند
در حال بازگشتيد ؟
ها
روکا ، آندره
بياييد اينجا
بله
تو جاسوس کمونيستهايي ؟
ها
انگليسي کثيف ، خوش آمدي
از ديدنت خوشحالم
الان يک آشپز جديد داريم
مايته ، مايته
لعنتي ، آشپزي کار زنها است
سلام آميگو
ديويد
بله
اينجا چکار مي کني ؟
برگشتم تا غذا بخورم
عالي است
شنيدم که آشپزي را تو به عهده گرفته اي
نه ، واقعا ، چي شده ؟
واقعا ، منوي غذاهايت چي است ؟
واقعا" ، لوبياي لعنتي
پيگات ، برو به درک
اين فاجعه است
سلام خوبي ؟
خوبم
و تو ؟
من هم
اينجا چکار ميکني ؟
با چشمان خودت همه چيز را ديدي ؟
بله خوشحالم که دوباره مي بينمت
من چيزهاي زيادي را با چشمهاي خودم ديدم کيت ، قدرت طلبي حزب را متعفن کرد
و هرگز فکر نمي کردم روزي اين را بگويم
همه چيز خوب است ؟
بله
بوينو
آميگا
خوشحالم که دوباره تو را مي بينم
من هم همينطور
کيت ، حزب متعفن شده است و هرگز
فکر نمي کردم که روزي بيايد و اين را بگويم
حزب بد و فاسد شده است
در بارسلونا رفقاي خوب و مبارزي را ديدم
که ربوده شده و تير باران شدند
يا روانه سلولهاي شکنجه هاي قرون وسطايي شدند
و اين جنايات هنوز هم ادامه دارند
استالين به مثابه يک اپورتونيست ، طبقه کارگر را مثل مهره شطرنج بکار برده و آنها را
در راستاي منافع خود استثمار و قرباني ميکند
بعد از دور شدن من مسايل تغيير کرده اند
بعضي از چهره هاي قديمي ديگر نيستند
کشمکشمهاي داخلي آنها را خسته کرده است
و داريم ويراني بيشتري ببار مي آوريم
شايع شده که بزودي حمله مي کنيم
هر چند بدون اسلحه و پشتيبان هستيم
ولي اين بار مي خواهيم پيروز شويم
با وجود همه مشکلات ، روحيه هايمان بالا است
پوشش بده
زنده باد انقلاب
ميديکو
تلفات زيادي داده ايم
دارند بمبارانمان مي کنند
ليسته
پوششي که قولش را داده بوديد ، کجاست ؟
اين چه جور موقعيتي است ؟ هيچکسي نيامده است
تو هيچي نمي فهمي
کسي نيامده است
نمي توانيم ادامه بدهيم
حرامزاده هاي استالينيست با فاشيستها تباني کرده و ما را تنها روانه ميدان جنگ کرده اند
اين کار بايد چندين ساعت قبل انجام مي گرفت
آنها مي بايست ساعتها پيش آن تپه لعنتي را مي گرفتند
به آنها اعتماد کن تا يک مسير براي عقب نشيني فراهم کنيم
ديويد ، آنها ما را فروخته اند
مادروگا
بله
مهمات
صبر کن
منتظرم هيچ جايي نمي روم ، درسته ؟
ما در اينجا محاصره شده ايم آنها ميدانند ما کجا هستيم
آنها کجا هستند ؟ افراد کجايند ؟
فکر رسيدن نيروهاي کمکي را از سرتان بيرون کنيد
ما در اينجا کشته خواهيم شد
ديگر نمي توانيم اينجا دوام بياوريم
بايد بمانيم
نمي توانيم ، اسلحه و مهماتمان تمام شده است ديگر چيزي نداريم
برنارد ، بايد قدرتمان را به آنها نشان بدهيم
گوش کن ، آنها دقيقا ميدانند که استالينيست ها بما دروغ گفته و نمي آيند
هيچکسي نيرو و مهمات برايمان نمي فرستد
اينجا تنهاييم و بازيچه توطئه مشترک آنها شديم
ما مبارز و انقلابي هستيم
برنارد ، ما رزمنده ايم
اين يک دستور است
ولي در اينجا همه ما را مي کشند
اين حماقت است بايد ادامه بدهيم
بله قربان
فورا عقب نشيني را شروع کنيد
چرا اين دستور را ميدهيد
وقتي که به ما گفتيد موقعيت را حفظ کنيم ؟
درست است ؟
ضمنا مي خواهم بدانم ، گوش کن
چرا جانمان را اينجا به خطر مي اندازيم
در انتظار وعده کمکهاي تسليحاتي ، ها ؟
هر چي شما بگوييد ، قربان
مادروگا و آندره ، بياييد اينجا
بقيه هم سريعتر
گاريبالدي ، روکا ما بر مي گرديم سر جاهاي قبلي
يالا ، روکا
برنارد با جيمي بروند سمت چپ
ديويد ، اين جناح را پوشش بده ، يالا
بسرعت و منظم با آنها برويد
ديويد ، بيا
همه برگرديد
برويد عقب
برويد
زانوي لعنتي من
بلانکا ، بيا اينجا
منظم ، منظم يکي اينجا مشکل دارد ، يالا
با آنها بمانيد
جيمي ، بيا
قوي باش
آي ، پايم
ميرا ، ميرا سواره نظام دارند مي آيند
اگر براي جنگ آمده اند
کمي دير رسيده اند مگر نه ؟
هي ژنه ، ژنه
اينجا چکار مي کني ؟
ژنه ، اينجا چکار مي کني ؟
سخت نگير
برنارد ، همه را آرام کن
سر جايتان بمانيد
همه ساکت باشيد
اين چه جور اوضاعي است ؟
گوش کنيد
! فورا سلاحهايتان را زمين بگذاريد
! دستور را اطاعت کنيد
لاورنس ، چي شده است ؟ گوش کن
چي گفت ؟
منظورشان از حرفها چي است ؟
آخر براي چي ؟
فرمانده ، افرادت را مطيع کن
من گيج شده ام
از من اطاعت کنيد
! از الان به بعد گروه شما منحل شده است
! همگي مي توانند برگردند به خانه هايشان
! به غير از افرادي که بايد بازداشت شوند
ساکت
جوان ويدال
برنارد گوژون
ميگول آنجل کامپوس
رافائل جيمنز
احمقانه نيست ؟
اتهام ما چي است ؟
حزب کارگران متحد مارکسيست (پوم) و اتحاديه آنارشيستها از الان به بعد غير مجاز مي باشند
روزنامه هايتان توقيف و رهبرانتان بازداشت شده اند
با چه اتهامي ؟
! توطئه با فاشيستها
! همدستي با فرانکو
اين توطئه شماها مي باشد
سرهنگ ، اين يک توطئه است
يا مسيح
اين دروغ است ، دروغ است
چونکه زخمي شده و تير خورده ايم
به زمين خيره نشو به صورت من نگاه کن
اين فکر شما نيست بلکه نقشه رهبرانتان مي باشد
اين هم يکي ديگر از طرحهاي استالين است
توطئه دولتهاي لعنتي با امپرياليسم بي شرف
سيتامو ، سيتامو چطور ؟ و آلکوبير ؟
بيا ژنه در مورد بقيه افراد چطور ؟
لاسه نينا ؟ کاسته دي کويسينا ؟ تيگرز ؟
ناوا لس ؟
همه آنها توسط پوم آزاد شده اند
مگر فاشيستها آنها را دستگير نکرده بودند ؟
کوگان و رفقاي ديگر چي که در جنگ عليه فاشيستها جان باختند ؟
حالا چرا يکدفعه ما را به همکاري با فاشيستها متهم کرده اند ؟
حتما اين منطقه را هم فاشيستها آزاد کرده اند ؟
مگر همين مبارزين پوم نبودند که از مادريد در برابر فاشيستها دفاع کردند ؟
کجاست آن مناطق آزاد شده توسط فرانکوي تروريست ؟
! ساکت ، از دستوراتم اطاعت کنيد
آماده شليک
آرام باشيد
ساکت
زخميهايمان را چکار کنيم ؟
مادروگا ، ساکت باش
شما بازداشت هستيد
هر چي ميگويد را انجام دهيد
چه بلايي سر رفقايمان در بارسلونا آمده ؟ قاتلها
آنها مي خواهند به شما شليک بکنند
قاتلها
فرمانده ، کنترلشان کن
بياييد و با ما عليه فاشيستها بجنگيد
فاشيستهاي کثافت ، بياييد اينجا و اين چرنديات را رو در رو بگوييد
بيا
بزدل ، بزدل ، بيا بلانکا
! آنها بايد طبق دستور عمل کنند بيا
بزدلها ، بيا آنها بايد اين کار را بکنند
! شماها فريب خورده ايد
شماها گول رهبرانتان را خورده ايد
به شما دروغ گفته اند بياييد با ما بجنگيد
آنها شما را فريب داده و شما هم ما را
! نه ، رهبرهاي پوم شما را فريب داده اند
داريد ما را فريب مي دهيد
لاورنس ، چشمهايت را باز کن
بيا اينجا ، بزدل
آنها مدرک دارند
بيا اينجا ، بيا
بلانکا
ساکت احمقها ، واي خدايا
ساکت
قاتلها
ويدال
برايش چکار کرديد ؟
رفقا ، ما بخاطر هيچي جنگيديم
چرا آن کار را کرديم ؟
حرامزاده ها
قاتلين
قاتلها
! براي هيچي جنگيديم ، رفقا
تفنگها را رو به پايين بگيريد
مرگ بر استالين بي شرف زنده باد انقلاب
چشمهايت را باز کن
زنده باد انقلاب
مرگ بر فاشيسم
خيلي ممنون
ما بلانکا را در زمينهاي اشتراکي شده دفن کرديم
خودش هم وصيت کرده بود
حتي اگر فالانژهاي استالين چند هفته ديگر بيايند
و کمون ها را از بين ببرند
لااقل زمين چند صباحي به او تعلق داشته است
کيت ، مي خواهم برگردم به خانه ولي آسان نيست
آنها يک ليست بلند از افراد تحت تعقيب به نام ( فراري ها ) درست کرده اند
اسامي طرفداران پوم در ليست قرار گرفته اند از جمله اسم من هم
ديگر در هيچ جايي امنيت نداريم
اکثر اوقات را در خانه ها يا زمينهاي دور افتاده سپري مي کنيم
چند نفر از بهترين و مبارزترين رفقاي
ضد فاشيست کشته شده اند
ولي اگر اين نامه به دستت رسيد
بدان که پشيمان نيستم
انقلابها مسري اند و ما موفق شديم
و وظيفه خودمان را انجام داديم
ما مي خواهيم دنيا را عوض کنيم و در اينجا اينکار را انجام داديم
اما فکر نکنيد که کار ما تمام شده است
روز ما هم فرا خواهد رسيد
ما بايد رفقاي جانباخته را به زمين بسپاريم
ولي رفقا ، الان زمين مال ما است
و از اينجا ما بايد نيرويمان را براي مبارزه بگيريم
جنگ طولاني است و دشمنانمان زياد
ولي ما بيشتريم
ما هميشه بايد بيشتر باشيم
رفقا ، فردا از آن ماست
مي توانم چيزي بگويم ؟
روز ديگري اين را پيدا کردم
بين کاغذهاي پدر بزرگم بود
و فکر ميکنم که فقط برازنده او است
شعري از ويليام موريسه است مي خواهم آن را بخوانم
" به نبرد ملحق شو "
" نبردي که در آن هيچ مردي شکست نمي خورد "
"براي کساني که با ايمان جنگيدند و مردند"
"ولي آرمانهايشان باز هم بر جهان مسلط خواهند شد"
جنگ داخلي اسپانيا يک درگيري بزرگ نظامي بود که از سال 1936 تا 1939 پس از کودتاي بخشي
از ارتش عليه جمهوري اسپانيا رخ داد
اين جنگ بعد از فرار آلفونس سيزدهم ، شاه اسپانيا و اقدام جمهوري خواهان در تقسيم اراضي
و خلع يد از مذهب شروع شده و در عرض 3 سال بيش از يک مليون کشته بر جاي گذاشت
کشورهاي آلمان ، ايتاليا و شوروي به طرفين درگير کمک نموده و سرانجام جمهوري خواهان که متشکل از
آنارشيستها ، سوسياليستها و کمونيستها بودند بخاطر خيانت استالين دچار انشعاب شده و زمينه
براي بقدرت رسيدن فرانکوي فاشيست فراهم شد
ياد انقلابيون گرامي و راهشان پر فروغ باد مترجم : کارلوس